Итак, вы решились на важный шаг — брак с гражданином республики Болгария. После свадьбы вы, конечно же, не желаете расставаться со своим супругом, а хотите быть всегда вместе, вить семейное гнёздышко и создавать уют. Этот материал вряд ли будет интересен тем, кто не желает покидать Родину, а хочет перевезти своего болгарского мужа (или жену) в Россию.
Нет, эта информация для потенциальных иммигрантов в Болгарию.
Итак, для получения долгосрочной визы в Болгарию (на основании которой вы потом оформите ВНЖ), вам необходимо иметь полный пакет документов, о котором я подробно пишу здесь.
Сейчас речь пойдёт о болгарском свидетельстве о браке, которое называется «Удостоверение за сключен граждански брак».
Выглядит оно так:
Получить его можно двумя способами.
Первый: зарегистрировать брак в Болгарии. Как проходит эта процедура для иностранных граждан, лучше подробно узнать самому гражданину Болгарии, желающему вступить в брак с гражданкой России в соответствующем органе ЗАГС.
Второй: зарегистрировать брак на территории России с последующим получением болгарского свидетельства.
Для регистрации брака с гражданином Болгарии в ЗАГС РФ нужно предоставить следующие документы.
1. Заграничный паспорт гражданина Болгарии + нотариально заверенный перевод на русский язык всех его страниц. Нужно найти надёжную организацию, занимающуюся переводами документов, предоставить им оригинал паспорта и получить заверенный перевод.
2. Справку о семейном положении гражданина Болгарии + её нотариально заверенный перевод на русский язык. Справку болгарин получает по месту жительства, причем необходимо, чтобы документ прошёл консульскую легализацию (что это и как делается, знают там, где справку гражданин Болгарии будет получать).
3. Если есть документ о разводе, то его тоже желательно предоставить + нотариально заверенный перевод.
4. Копии билетов или маршрутных квитанций + копия страницы с русской визой. Это необходимо для того, чтобы сократить срок от момента подачи заявления до самой регистрации (т. к. виза зачастую даётся всего на 2 недели). В моём случае между подачей заявления и регистрацией прошло два дня.
Когда вы будете платить госпошлину за регистрацию брака, оплатите сразу же и пошлину за выдачу повторного свидетельства, его можно будет получить в архиве ЗАГСа сразу же после регистрации, либо на следующий день.
Следующим шагом будет перевод свидетельства на болгарский язык. Перевод имеет право делать только один из аккредитованных переводчиков. Я рекомендую заранее связаться с переводчиком по электронной почте, отправить скан или фото свидетельства, договориться о месте и времени получения готового перевода. На данный момент перевод стоит 500 рублей.
Перевод будет прикреплён к повторному российскому свидетельству, полученному вами в ЗАГСе, и скреплён печатью переводчика. Это важно! Оригинал остается у вас.
Теперь у вас есть перевод свидетельства, но он, увы, не имеет силы без консульской легализации.
Поэтому вы делаете следующий шаг: отправляетесь в консульство Болгарии. Подробнее о консульстве можно почитать здесь.
Стоимость легализации варьируется в зависимости от курса валют. Например, в апреле легализации одностраничного документа стоила 1200 рублей, а в мае цена упала до 840.
В результате вы получаете российское свидетельство о браке, к которому прикреплен его легализованный перевод.
Далее ваш супруг отправляется в Болгарию, где в органе ЗАГС по месту жительства он предъявляет сей документ + копию первой страницы вашего паспорта. И спустя некоторое время (обычно — несколько дней) он становится счастливым обладателем болгарского свидетельства о браке.
Главное — пусть не забудет выслать вам оригинал :)
Нет, эта информация для потенциальных иммигрантов в Болгарию.
Итак, для получения долгосрочной визы в Болгарию (на основании которой вы потом оформите ВНЖ), вам необходимо иметь полный пакет документов, о котором я подробно пишу здесь.
Сейчас речь пойдёт о болгарском свидетельстве о браке, которое называется «Удостоверение за сключен граждански брак».
Выглядит оно так:
Получить его можно двумя способами.
Первый: зарегистрировать брак в Болгарии. Как проходит эта процедура для иностранных граждан, лучше подробно узнать самому гражданину Болгарии, желающему вступить в брак с гражданкой России в соответствующем органе ЗАГС.
Второй: зарегистрировать брак на территории России с последующим получением болгарского свидетельства.
Для регистрации брака с гражданином Болгарии в ЗАГС РФ нужно предоставить следующие документы.
1. Заграничный паспорт гражданина Болгарии + нотариально заверенный перевод на русский язык всех его страниц. Нужно найти надёжную организацию, занимающуюся переводами документов, предоставить им оригинал паспорта и получить заверенный перевод.
2. Справку о семейном положении гражданина Болгарии + её нотариально заверенный перевод на русский язык. Справку болгарин получает по месту жительства, причем необходимо, чтобы документ прошёл консульскую легализацию (что это и как делается, знают там, где справку гражданин Болгарии будет получать).
3. Если есть документ о разводе, то его тоже желательно предоставить + нотариально заверенный перевод.
4. Копии билетов или маршрутных квитанций + копия страницы с русской визой. Это необходимо для того, чтобы сократить срок от момента подачи заявления до самой регистрации (т. к. виза зачастую даётся всего на 2 недели). В моём случае между подачей заявления и регистрацией прошло два дня.
Когда вы будете платить госпошлину за регистрацию брака, оплатите сразу же и пошлину за выдачу повторного свидетельства, его можно будет получить в архиве ЗАГСа сразу же после регистрации, либо на следующий день.
Следующим шагом будет перевод свидетельства на болгарский язык. Перевод имеет право делать только один из аккредитованных переводчиков. Я рекомендую заранее связаться с переводчиком по электронной почте, отправить скан или фото свидетельства, договориться о месте и времени получения готового перевода. На данный момент перевод стоит 500 рублей.
Перевод будет прикреплён к повторному российскому свидетельству, полученному вами в ЗАГСе, и скреплён печатью переводчика. Это важно! Оригинал остается у вас.
Теперь у вас есть перевод свидетельства, но он, увы, не имеет силы без консульской легализации.
Поэтому вы делаете следующий шаг: отправляетесь в консульство Болгарии. Подробнее о консульстве можно почитать здесь.
Стоимость легализации варьируется в зависимости от курса валют. Например, в апреле легализации одностраничного документа стоила 1200 рублей, а в мае цена упала до 840.
В результате вы получаете российское свидетельство о браке, к которому прикреплен его легализованный перевод.
Далее ваш супруг отправляется в Болгарию, где в органе ЗАГС по месту жительства он предъявляет сей документ + копию первой страницы вашего паспорта. И спустя некоторое время (обычно — несколько дней) он становится счастливым обладателем болгарского свидетельства о браке.
Главное — пусть не забудет выслать вам оригинал :)
Добрый день! Спасибо огромное! Долго искала информацию по получению визы Д в Болгарию после замужества, и к счастью, наткнулась на Ваш блог!! Скоро предстоит подобная процедура, а Вы меняли фамилию после заключения брака?
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте! Извините, за поздний ответ! Очень рада, что информация оказалась полезной, ибо сама как слепой щенок тыкалась во все эти сложности, не находя подробных ответов в интернете.
УдалитьНет, фамилию после брака я не меняла, как раз именно из-за того, чтобы избежать дополнительных сложностей.
Здравствуйте! Может вы подскажите. Я гражданка Беларуси, собираюсь заключить брак с гражданином Болгарии на территории Беларуси. Будущий супруг сказал, что ему в болгарском загсе сказали, что я должна прислать ему легилизованную Декларацию о том, что я разрешаю вписывать свои личные данные в свидетельство о браке. Что это за Декларация? Как она делается?
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте! Если честно, впервые слышу о таком. Для чего нужна подобная декларация, да еще и переведенная на болгарский, если брак будет заключаться в Беларуси? Может быть, какие-то новые правила?
УдалитьВы заключаете брак, получаете Белорусское свидетельство, а потом в консультстве Болгарии в Белоруси у аккредитованного переводчика делаете перевод. С этим переводом потом ваш муж в общине в Болгарии получает болгарское свидетельство.
На счет декларации, если все же настаивают, все это делается в свободной форме, т.е. текст примерное такой: «Я, Маша Иванова, разрешаю использовать свои личные данные при оформлении такого-то документа на болгарском языке», либо пусть муж попросит в общине образец. Переводить и легализовывать тоже нужно будет через консульство
Спасибо, Вам большое, за то что откликнулись на мой вопрос. Мой будущий муж всё разузнал:теперь такая Декларация уже не нужна. Первый раз он спрашивал в Павликени, а потом съездил в областной ЗАГС в Велико-Тырново, и там ему ответили, что такая декларация не нужна. Извините, хотела спросить, как Вы освоились в новой стране? легко прошла адаптация? Очень переживаю по этому поводу. Спасибо Вам за всё!!!
УдалитьАдаптировалась быстро и легко. Нужно быть готовой, что здесь все проще, чем в РФ, отношение к жизни другое совсем. Не каждому это подходит, но мне нравится :)
УдалитьЗаходите ко мне в инстаграм, там больше информации о стране и о нашей жизни тут — @katiaalekseyeva https://www.instagram.com/katiaalekseyeva/
Спасибо Вам огромное!!!
УдалитьЕкатерина, здравствуйте!
ОтветитьУдалитьУ меня у мужа двойное гражданство - турецкое и болгарские. Тоже хотим получить визу Д, поэтому болгарские свидетельство о браке уже получили, дальше нужно легализовать брак в России. Подскажите, пожалуйста, что для этого нужно?
Здравствуйте, Оксана! Так как мы брак регистрировали в РФ, то процедуру легализации не проходили, поэтому, к сожалению, не подскажу вам порядок действий. Конкретно для получения визы Д в Болгарию вам российское свидетельство о браке и не нужно.
УдалитьА о процедуре легализации можно узнать в конкретном органе ЗАГС в вашем городе.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста,свидетельство о регистрации брака с гражданином Болгарии на территории Болгарии нужно ли переводить на русский и легализовывать для подачи в консульство Болгарии в Москве на визу Д? И копии этого документа нужно ли отдельно легализовывать или достаточно оригинального одного документа и с него копии просто?
ОтветитьУдалитьДобрый день, подскажите я гражданка болгарии и рф, проживаю на территории рф,хотим расписаться на территории рф, как нам получить болгарское свидетельство о браке?, к тому же я буду менять фамилию на русскую , как мне поступить посоветуйте?
ОтветитьУдалитьпоздрав свим мојим пријатељима тамо, свако ко данас чита ово сведочанство треба да слави са мном и мојом породицом јер је све почело као шала за неке људе, а други су рекли да је немогуће. Моје име је Исабелла Етхан и ја сам из Украјине, али се селим у Чикаго у САД са супругом. Срећно сам ожењен, имам двоје деце и дивну жену. Нешто страшно се десило мојој породици, остао сам без посла, а жена ми је напустила кућу јер нисам могао да бринем о себи и потребама. Моја породица. Она и моја деца у том тренутку. Успео сам девет година, ниједна жена неће да ме издржава да бринем о деци. Покушавам да пошаљем тестове својој жени, али она ме блокира да комуницирам са њом. Покушавам да разговарам са њеном пријатељицом и породицом, али ипак знам да ми неко може помоћи и пријавио сам се тада на толико пријатеља, али они ме и даље неће звати, све док не долази веран дан који никада у животу нећу заборавити. Када сам срео свог старог пријатеља објаснио сам све своје потешкоће и он ми је рекао за сјајну особу која му помаже да нађе добар посао у компанији Цоца Цола и рекао ми је да пише, али ја сам особа која никада не верује у правопис, али ја одлучио да пробам и др Алаба ме је упутио и показао ми шта да радим. За седам дана ручка чини се. Пратите сва упутства и урадите оно што је од мене тражио да урадим добро. Др Алаба је сигуран да ће све проћи како треба и моја жена ће ме поново видети након дивног посла др Алабе. Жена ме зове на непознат број и извињава ми се и рекла ми је да јој јако недостајем и да се наша деца и моја жена враћају кући. Данас водим компанију Парагон у САД. Препоручујем вам да ако имате било каквих проблема пошаљете е-пошту на овај {дралаба3000@гмаил.цом} или ВхатсАпп преко његовог контакта испод +1(425) 477-2744 Хвала др АЛАБА. и добићете најбољи резултат. Узмите ствари здраво за готово и то ће вам одузети. Желим вам најбоље .......
ОтветитьУдалить