Оформление российского гражданства ребенку, рожденному в Болгарии

Ребенок, рожденный в Болгарии, автоматически получает болгарское гражданство, при условии, что один из родителей — гражданин Болгарии. В моем случае, я гражданка России, муж — Болгарии, а наш сын, родившийся в Пловдиве, получил там же свидетельство о рождении и статус гражданина Республики Болгария.
Вопрос об оформлении гражданства РФ сыну не стоял — решение было принято сразу, второму гражданству быть.

Ниже я приведу список документов и этапы приема в гражданство Российской Федерации ребенка, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации. Обращаю внимание читателей на то, что статья актуальна для мая-июня 2017-го года.

Итак, документы, необходимые для оформления гражданства ребенку до 14 лет.

1. Заявление в двух экземплярах. Бланк заявлению лучше взять в консульском отделе. Никаких сложностей при заполнении заявления нет.

2. Загранпаспорт родителя, являющегося гражданином России + копия страницы с фотографией. Копию необходимо заверить у нотариуса.

3. Личная карта родителя, являющегося гражданином России + копия и перевод. Копию необходимо заверить у нотариуса. После этого заверенная копия переводится на русский язык в любой аккредитованной переводческой организации.

4. Личная карта родителя, являющегося гражданином Болгарии + копия и перевод. Копию необходимо заверить у нотариуса. После этого заверенная копия переводится на русский язык в любой аккредитованной переводческой организации.

5. Письменное согласие родителя, являющегося гражданином Болгарии на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации. Обратите внимание, что согласие подписывается в присутствии дипломата, во время подачи документов.

6. Свидетельство о браке + копия. Копию необходимо заверить у нотариуса. Если брак был заключен в Болгарии, то заверенная копия переводится на русский язык в любой аккредитованной переводческой организации.

7. Свидетельство о рождении ребенка + копия. Копию необходимо заверить у нотариуса. После этого заверенная копия переводится на русский язык в любой аккредитованной переводческой организации.

А теперь внимание. Этой информации на сайте консульства нет.
8. Два дубликата свидетельства о рождении ребенка + переводы, заверенные в МИД Болгарии. Берете дубликаты с печатями в общине, отдаете на перевод в любую аккредитованную переводческую организацию и просите заверку МИДа. Один документ понадобится вам тогда, когда вы узнаете что гражданство ребенку одобрено. На нем вам проставят печать, что ребенок является гражданином РФ. Этот документ будет аналогом свидетельства о рождении.
Второй – для оформления загранпаспорта РФ.

Стоимость оформления гражданства для детей, у которых только один родитель гражданин России — 120 лв. Наличные не принимают, только карты. Имейте в виду, что за операцию взимается комиссия, так что в итоге вы заплатите около 123 лв.

Все эти документы подаются лично в присутствии обоих родителей в консульский отдел посольства Российской Федерации в утренние часы. Работает консульский отдел в Софии с 9 до 12.

При подаче заявления нам сказали, что результат можно будет узнать уже через три-четыре дня. Но когда я позвонила на следующей неделе, мне ответили, что быстрее, чем через месяц результата ожидать не стоит. Поэтому если вы приурочиваете оформление гражданства и загранпаспорта ребенку к поездке в Россию, лучше начать этим заниматься как минимум за 1,5 месяца.

Образец заполнения анкеты на визу Д в Болгарию (основание «Член семьи болгарского гражданина»)

Когда пришло время заполнять анкету, я, боясь ошибиться, пересмотрела множество ссылок, но так и не нашла ни одной конкретно по своей проблеме.

Хотя, в консульстве, конечно, помогут заполнить строки, которые вы оставили пустыми, лучше сразу быть во всеоружии, чтобы не нервничать, ничего не переписывать и не переклеивать фотографию.

Анкету можно скачать на сайте консульства, заполнять ее лучше от руки, печатными буквами.

Ниже привожу образец заполнения анкеты на получение болгарской визы Д (основание «Член семьи болгарского гражданина»).

В «Основании для поездки» ставим галочку напротив графы «другое», при подаче документов у вас спросят, на каком основании получаете визу Д, и впишут нужное.
В графе «Адрес приглашающего лица» пишем адрес, который супруг указал в Декларации. 
Пункты, отмеченные звёздочками, родственники граждан ЕС не заполняют.
Планируемую дату въезда заполняем по первому дню страховки.
То, что осталось пустым в образце — не заполняем. Если понадобиться что-то ещё, работники консульства сообщат.

О работе консульской службы Болгарии в Москве

Подать документы на получение визы Д можно только в консульстве, а не в визовом центре. 
Адрес и время работы консульства Болгарии в Москве можно посмотреть здесь. Обязательно учитывайте, что приёмное время всего 2 или 2,5 часа — с 9:00 до 11:00 или до 11:30 (точно указано на сайте). Люди зачастую начинают занимать очередь с 7 утра, к 9 набирается уже порядка 20—30 человек. Каждый встаёт в нужную ему очередь (в зависимости от цели визита: подача документов, получение визы, легализация). Если вам нужно легализовать документ, а после сразу подавать на визу, советую встать в очередь на легализацию. 
В 9 часов выходит охранник и приглашает по 2 или по 5 человек из каждой очереди. Когда будете проходить через пост охраны обязательно назовите охраннику цель визита, например «легализация и последующая подача документов», охранник выдаст вам два талончика. 

Итак, вы миновали проходную, вошли внутрь и отдали ваш документ на легализацию. Теперь остается только ждать, когда вас пригласят и вернут легализованный перевод. 
Казалось бы — всё, все документы готовы, можно подавать на визу. Но тут появляется маленькая, но ощутимая проблема: у вас нет копии легализованного документа. К сожалению, работники консульства принципиально не помогают посетителям в этих делах, копировального аппарата там нет, даже платного. Но не стоит паниковать и бежать искать где бы откопировать. На улице прямо за забором стоят предприимчивые молодые люди, которые не только продают страховки забывчивым иммигрантам, но и делают копии. Таким образом, вам не нужно выходить за территорию консульства и потом снова вставать в очередь, вы можете передать документ через забор, вам сделают копию, разумеется, не бесплатно :)

Таким образом, у вас на руках полный пакет документов на визу Д в Болгарию (основание: «Член семьи болгарского гражданина»). Процедура подачи в этом случае занимает не больше двух минут. Все оригиналы возвращаются вам, копии забираются, как забирается и ваш загранпаспорт. Вам выдаётся расписка, что вы сдали документы для визы.

На этом всё, остается только ждать получения, проверяя готовность на сайте консульства.

Виза Д в Болгарию (основание: «Член семьи болгарского гражданина»)

В этом материале мне хочется поделиться своим опытом в оформлении визы Д на основании Статьи 24, п. 1, пп. 18. Член семьи болгарского гражданина согласно ст. 2, пп. 6 Закона об иностранцах. Всё эту звучит довольно сложно, но на практике оказывается не так страшно.
Я хочу рассказать то, что знаю сама, через что прошла совсем недавно. Актуальную информацию по данному вопросу трудно найти где-то в открытом доступе, сайт болгарского консульства не знакомит потенциального иммигранта с подводными камнями и секретами.

Настоящий текст больше всего будет интересен женщинам, вступившим в брак с болгарским гражданином (не путать с иностранцем, получившим разрешение на продолжительное пребывание!), хотя все описанные процедуры действительны и в обратной ситуации, т. е. и для мужчин, женившихся на болгарках, тоже.

Получение болгарского свидетельства о браке («Удостоверение за сключен граждански брак»)

Итак, вы решились на важный шаг — брак с гражданином республики Болгария. После свадьбы вы, конечно же, не желаете расставаться со своим супругом, а хотите быть всегда вместе, вить семейное гнёздышко и создавать уют. Этот материал вряд ли будет интересен тем, кто не желает покидать Родину, а хочет перевезти своего болгарского мужа (или жену) в Россию.
Нет, эта информация для потенциальных иммигрантов в Болгарию.

Итак, для получения долгосрочной визы в Болгарию (на основании которой вы потом оформите ВНЖ), вам необходимо иметь полный пакет документов, о котором я подробно пишу здесь.
Сейчас речь пойдёт о болгарском свидетельстве о браке, которое называется «Удостоверение за сключен граждански брак».
Выглядит оно так:

Получить его можно двумя способами.

Первый: зарегистрировать брак в Болгарии. Как проходит эта процедура для иностранных граждан, лучше подробно узнать самому гражданину Болгарии, желающему вступить в брак с гражданкой России в соответствующем органе ЗАГС.


Второй: зарегистрировать брак на территории России с последующим получением болгарского свидетельства. 

Для регистрации брака с гражданином Болгарии в ЗАГС РФ нужно предоставить следующие документы.

1. Заграничный паспорт гражданина Болгарии + нотариально заверенный перевод на русский язык всех его страниц. Нужно найти надёжную организацию, занимающуюся переводами документов, предоставить им оригинал паспорта и получить заверенный перевод.

2. Справку о семейном положении гражданина Болгарии + её нотариально заверенный перевод на русский язык. Справку болгарин получает по месту жительства, причем необходимо, чтобы документ прошёл консульскую легализацию (что это и как делается, знают там, где справку гражданин Болгарии будет получать).

3. Если есть документ о разводе, то его тоже желательно предоставить + нотариально заверенный перевод. 

4. Копии билетов или маршрутных квитанций + копия страницы с русской визой. Это необходимо для того, чтобы сократить срок от момента подачи заявления до самой регистрации (т. к. виза зачастую даётся всего на 2 недели). В моём случае между подачей заявления и регистрацией прошло два дня.

Когда вы будете платить госпошлину за регистрацию брака, оплатите сразу же и пошлину за выдачу повторного свидетельства, его можно будет получить в архиве ЗАГСа сразу же после регистрации, либо на следующий день. 


Следующим шагом будет перевод свидетельства на болгарский язык. Перевод имеет право делать только один из аккредитованных переводчиков. Я рекомендую заранее связаться с переводчиком по электронной почте, отправить скан или фото свидетельства, договориться о месте и времени получения готового перевода. На данный момент перевод стоит 500 рублей.

Перевод будет прикреплён к повторному российскому свидетельству, полученному вами в ЗАГСе, и скреплён печатью переводчика. Это важно! Оригинал остается у вас.

Теперь у вас есть перевод свидетельства, но он, увы, не имеет силы без консульской легализации.

Поэтому вы делаете следующий шаг: отправляетесь в консульство Болгарии. Подробнее о консульстве можно почитать здесь.

Стоимость легализации варьируется в зависимости от курса валют. Например, в апреле легализации одностраничного документа стоила 1200 рублей, а в мае цена упала до 840.

В результате вы получаете российское свидетельство о браке, к которому прикреплен его легализованный перевод.


Далее ваш супруг отправляется в Болгарию, где в органе ЗАГС по месту жительства он предъявляет сей документ + копию первой страницы вашего паспорта. И спустя некоторое время (обычно — несколько дней) он становится счастливым обладателем болгарского свидетельства о браке. 

Главное — пусть не забудет выслать вам оригинал :)